字幕：The Foxy Team@Viki
立ってください 会長
金しか差し出せないこの男を一度だけ 助けてくれないか
一度だけ 助けてくれ
すみません 会長
私の考えは変わりません
すべて 失ってもか？
それでもか？
はい
第１５話
ヨハン
ギル秘書 今夜は食欲ないから お前ひとりで食べろ
帰って来たなら 手洗って座って
食欲ないって
ギル秘書は帰ったわ 座って
エラ
どんだけ作ってんだ
わかってる 今日は手がやりすぎただけ
つべこべ言わないで
ああ
手洗ってよ
ああ 洗ってくる
もういいわ 座って食べなさい
食べたくないならいいけど
もう！パクパク食べなさいよ
ああ
さっき 調査室で
こうやって考え事してて
赤くなってる？ なんで赤いんだろ
気をつけなさいよ
ほら
エラ
お前 いつも 量が・・・
飲んで
飯と一緒に 酒があればなと思ってんだ気がきくな
-ほら - 私はいいわ
俺だけ飲めないよ ほら
最後だし 一杯なら・・・
今日は 最初で最後の 一杯だけ
乾杯
考えられるか？
その日 友達が新しい自転車乗ってたから「どこで手に入れた？」て聞いたら
ある日 自転車 こいでる女性に会ったんだってそしたら彼女が 急に下りて
服を全部 脱ぎすてて「全部あげる！」て言ったんだって
そしたら
普通の男の答えは 決まってるだろ
でもあいつは 自転車を 選んだんだよ
その友達 こう言ったんだ
「その服 合ってないようですね 良く頑張りましたじゃあ自転車を」
-本当なの？ - そうさ
工学部の友達の間じゃ こういうユーモアは真面目な話なんだ
あなたも？
まあ・・・俺も 工学部だったからな
でも 今なら絶対 裸の女を選ぶさ
いや
それを・・・言いたかったんじゃ・・・
さあ
エラ
ん？
ありがとう
工学部の頃の話をするの 楽しいな
いいわよ
ファンサービスよ 給料日に反映してね
救急箱どこ？
寝室の引き出しだよ なんで？
こっち来て
大丈夫だよ 放っといて平気さ
いやよ
終わりよ
字幕：The Foxy Team@Viki
うわ！ お前・・・
なに？
何でここに？
そうだよ 帰るって言ったのに なんでここに？
私が？
どこ？
俺の部屋だよ
なに？どうなってるの
酔って帰ろうとしたの 覚えてないか？
送って行くって言ったのに 寝てろって俺を 無理矢理ベッドに・・・
頭が・・・
俺も・・・
酔ってたから はっきりしないが
あなた
俺いつも 着ないで寝るって 知ってるだろ
知らないわけないのに・・・
じゃあ 私の服は？ あなたが脱がせたの？
俺だって 脱がしたかったさ でも
お前が 脱いだ
なに？ 嘘つかないで 本当のこと言って
あなた一体 何したのよ
俺も記憶が あやふやなんだ
お前は覚えてないのか？一つも？
あなたは本当に何も覚えてないの？
君・・・吐いて・・・
鞄 しかも２回も
あれ洗うの 本当大変だったのに
エラ 大丈夫か？
ちょっと見てやろうか
触らないで
動くなよ じっとしてろよ
近づかないで 来ないで
動くなって言ったろ
痛いことになるぞ
待て 待て 何する気？
-いや - ほんとにあなた・・・
ほらな
落ちそうだから 動くなって
何を考えてたんだ？
-さあ - ちょっと！
Oh・・・
それじゃ 社長とナ・エラさんは
また よりを戻すのか？
じゃあなんだ ナ・エラさんが
あの人の妻に？
おい あんた
いや カン課長
あの日から 俺 眠れてないんだ
誰にも 言ってないでしょうね？
それは 私のセリフですよ
新米の いや エラさんの兄さんの
この口 滑らしてないでしょうね？
滑ってませんよ
エラと社長が 元夫婦だなんて知れたら
エラの立場が どんなことになるか？
ですから 絶対 口外禁止でお願いします
はい
でも 私はともかく 課長はどうして
私はチャ社長の陣にいるんですよ 大物 大物
社長を守る 義務があるんです
元夫婦って？
私が今日の昼食担当ですビビンバどうですか？
私いま 食欲なくしたところ
ですよね カン課長？
はい そうです
二人とも 何かあったんですか？
なぜ あんな 重要な事実を 報告しなかったんです？
それが 最近わかったことで
先輩 どうかお願いします
今日のことは・・・
そうじゃなきゃ 死んでしまいます
今のところ 私たちの間だけにしましょう
特にピ・ソンヒさんには気をつけて生きた拡声器だから
なんで 一つも覚えてないの？
頭おかしいわよ ナ・エラ
別れないと 愛してるなら 見送らないと
痛い
もう一度
服は着てたわ
てことは まだその前・・・
じゃなきゃ 後で着た・・・
じゃあ
わからない
字幕：The Foxy Team@Viki
おやすみエラ 俺の夢を
起こしたか？
ううん 今どこ？
仕事だよ
でも 君の声が聞けてよかった
こんな時間まで 大変ね
ところで・・・
明日 時間あるかな？
休日だから どこか行きましょう
いいね！
時間あるって 何時に行こうか？
だめよ
なんで？
明後日にしましょう
明後日は 時間・・・
あるよ もちろんあるよ いっぱい
たくさんある！ 迎えにいくよ
だめ 来ないで もう切るわね
そんなんで 離れられるのか？
ナ・エラ！お前は俺から 絶対 離れられない！
どうしよう？どうしようもないわ
バカじゃない ジョンウさんがそんなの望んでる？
彼の気持ちがわからないの？
わかってるから 別れるのよ
私といたら ジョンウさんは苦しむ
私ができるのは これしかないのに
どうしよう できない
じゃあ 会わなきゃいいじゃない
会えば 難しくなるわよ
最後のデートぐらい しないと
思い出を抱いて 生きていけるように
思い出ぐらい
あつい！
なんだろ？
大丈夫？
ええ
退職願ナ・エラ
ナ・エラさんですね？
え？はい
届け物です
ごめん エラ
愛してるよ！
男の声だわ
ちがいます
ちがうって？私はっきり聞いたわ
渡して
-ダメダメ - だめよ！
だめだよ
だめだ
ソンヒさん それは 仕事とは別だろ
そうよ プライバシーを尊重しなさい
いつ 彼氏なんか 作ったのよ？
仕事に専念しなさいよ
ごめん エラ
愛してるよ！
ごめん エラ愛してるよ！
これ ジョンウさんに返しておいて
あ その・・・
ごめん エラ
愛してるよ！
ナ・エラ？
元妻？
とにかく 頼むよ
俺 殺されちまう
社長の元妻が インターンのナ・エラ？
元夫がうまくいってるからって
探してきたんだって
ほんと恥知らずね
社長は クク理事とつきあってるんじゃないの？
割り込んだんだわ 最低
まったく ずる賢いったら
とんでもないわ
はい こちらD&T顧客サポート
ナ・スンチョルです
はい
なんなのこれ？
面白いことでも？
重要ニュース！チャ・ジョンウ社長の元妻は 我が社のインターンに！
チャ社長の元妻は 社長の金狙いで 入社
多額の慰謝料を奪い
犠牲となったチャ社長は 投資家の支持も失墜
ニュース聞きました？
大騒ぎですよ ナ・エラさんが・・・
もしかして もう知ってたんですか？
まさか
ナ・エラさんが 社長の元妻だったなんて
-本当にサプライズだわ - ハハハ！
それを知って 私もたまげましたよ
本当に 知らなかったんですか？
俺たちが 知ってたなら
ソンヒさんに 話したさ
とにかく ナ・エラさんは すごくずる賢いわ
元旦那の会社に なんで潜りこもうとなんか？
社長とクク理事がつき合ってるから別れさせようとした？
会社の危機の話だってナ・エラさんが理由じゃないの
ドジョウ一匹が 水を濁しまくって
みんな誤解したようだな
こんな噂を額面通りに 信じるような人間は
いないだろうと思ったんだがな
だから わざわざ 表立って来なかったんだが間違ってたようだ
事実と 事実じゃないことについてはっきり 述べよう
ナ・エラさんは
私の 元妻だ
しかし 彼女が 社の危機を悪化させたというのは行き過ぎた 嘘だ
そもそも DONTALKの無料テキストサービスの発案者は ナ・エラさんであり
最近の公募企画から開発した特別機能もまた
ナ・エラさんのアイデアだ
それらを除いても
インターン一人のせいで 会社が危機に陥るという考え自体が
間違っている
会社の危機は 社長の責任であり
ナ・エラさんや 君ら社員の誰かの 責任ではない
私 個人の噂で 社内を騒がせたことは
謝ります
社の不安点の解消にも全力を尽くします
ですから 皆さんも これ以上 噂には
惑わされないでください
この噂のせい？
そんなことで 退職してたら誰も残らないわよ
ちがいます
退社することは 以前から決めていたことです
ついさっき決めたことじゃない？
すみません 良くしてくださったのに
私に謝る必要はないわ
ナ・エラさんの選択よ自分で 責任を持ちなさい
責任を持つためには まっすぐに立つこと
特に 一人で生きてく女はね
ナ・エラさんは今までのインターンで一番良かったから
私の推薦が欲しかったら いつでも電話して
きっと助けになるわ
それじゃ お疲れ様
送別会にしては ちょっとみすぼらしくない？
大丈夫よ お酒は ちょっと・・・
かわりに うどん食べて さよならにするわ
そう言わず 一杯だけどう？
俺だけ飲めないよ
そんなこと言わないで
さあ
いい？
ホテルで働くの？
いいえ
私自身の能力で 得られた仕事じゃないから
俺はただ 推薦しただけだよ
ホテルにも行かず 会社にも残らず
何か考えてるの？
別に 何も考えてない
喋るのは不安？
会社も それで出て行くの？
噂は 不愉快だったろうけど
そんなことで 会社をやめるような人じゃないだろ
責任から解放されて 休みたいだけよ
ジョンウ ヒョンのため？
スヒョンさん
どうせ 話そうと思ってたから 今 言うわね
私 スヒョンさんの気持ち 感謝してる
でも正直 負担なの
私を思ってくれるのも もう やめてほしいの
ごめんね
なんで ヒョンのために辞めるのかを 教えてよ
ジョンウさんが
私のせいで 苦しむからよ
私は
悪魔みたいな妻だって 噂されてもいい
でも
ジョンウさんが 私のせいで 会社を失うのは絶対だめ
そんなの 絶対見たくないの
クク理事の言う通りだった
私が 最後は ジョンウさんを破滅させるって
後悔してる あの時 言うことをきけばよかった
それでも
ジョンウさんの隣には クク理事がいるから
安心だわ でしょ？
エラさん 本当に・・・
♫ 心の底から愛している ♫
どうやって耐えるの？
そんなに 愛してるのに
会いたくなったら どう我慢するの？
死ぬ気で頑張るわ
難しいよ
愛する人を 見送るのは
僕に 任せて
全部 捨てるんだろ 僕を見て
ナ・エラ
このまま帰るなんて 残念だな
映画でも見にいきたい？
そ そうしようか？
エラ 話そう
ちょっと 外してくれないか？
この女性と 話があるんだ
今は 無理じゃないかな
後でね
スヒョンさん 行こう
また目があった
あんたが 見続けてるから私が見れないじゃない
帰らないと
そんな風に 見続けられたら 無理
酔ってるから 送ってくよ
いいわよ 平気 酔ってないわ 自分で帰る
そっちじゃないよ
本当に帰るわ じゃあね
エラ！
おい
ああ あつい
大丈夫か？ 何でこんなに ロウソク大きいの？
ミニョン
家で火遊びしちゃだめよ
私・・・
今日 ジョンウさんと
ごはん食べたの
一緒に お酒も飲んで
いっぱい食べてるの見て 良かった
でも
でも あれがほんとに 最後なんだわ
ジョンウさん
私がそばにいると
会社を とられるんだって
なのに私を選ぶって あのバカ・・・
あの クク・ユジンの父親が
ジョンウさんを・・・
だから
見送るの
また 傷つけるだろうけど
一度はやったことよ 離婚した時に
私から離れられない ジョンウさんを 突き放して
私の人生から消えてって 言って
今回も
仕方ないわ
私が
ジョンウさんをすごく愛してるから
愛さないように 努力したけど
だめだった
だめだっだよ ミニョン
どうやって 見送るんだ？
お別れに 旅行しようって言うの
見送るのに なんで旅行に？
その思い出を抱いてれば 生きていけるでしょう
行って
最後に こう言うの
私は
貧乏な チャ・ジョンウは嫌い
有名な会社の社長で
財閥だから 探したのよって
そしたら
傷ついて 去って行くでしょう？
どうすりゃいいんだよ？♫ わからない ♫
おい！
何よ
遠出したいんだろ
俺と 出かけるはずだろ
私が いつ？
明後日にしよう
明後日・・・ - いいよ！
- 時間あるって
いっぱい！いっぱいあるよ
迎えに行くよ
人との約束は ちゃんと守れよ
この時間に？
明日も時間あるから 明日にしようか
今は 帰るんだ
わかった 私も話があるの
それじゃ明日
今は家に帰れって言っただろう 送ってくから
行くぞ 送ってやるんだから
一人で 何してるんです
おじさんは？
帰したよ
手酌する男は 綺麗な妻が来るが
手酌させた男は 3年独り身って言うだろ
父さんは 母さんみたいな美人を 手に入れたんだから
僕のことも 考えてくれないと
そうだな
私の妻は
ちょっと美人だろ？
だから あれを手放すまで
こんなにかかった
母さんに電話しなさい
離婚届に 判を押すと
父さん
なぜ驚く？
お前も 一人で生きていたくないなら
もう一杯注げ
-そっちよ - いえーい
味見をどうぞ いつもおそばに体にいい新製品ですよ
二つお願いします
野菜は 体にいいから
野菜も 俺たちの気持ちみたいだな
いつもおそばに ミニョンを
ああ 本当に！
もう一杯ください
表情 ゆるめろよ
久しぶりの 外出で 気持ちいいんだから
もっと早くやるべきだったな
なんだっていつも 屋上なんかで 逢い引きしてたんだろ
な？
でも 秘密のデートも 面白かったよ
会社のあちこちに 思い出ができたし
もう できないよな？
そうよ
もう月曜から 出勤する理由もないし
ああ あの クソ会社！
辞めて 本当に ほっとしたわ
じゃあ 退職祝いに 数日休もうか？
一緒に 旅行できるよ
旅行だなんて・・・
私に関心持たず 会社に 関心持ちなさいよ
それと
今日 あなたに 話したいことがあるんだけど
♫ エレベーターの中で ♫
愛を分かち合う♫ 愛を分かち合う 君の知らぬ間に ♫
エレベーター♫ こっそりと ♫
来年は あの透明なエレベーター 改装しなきゃな♫ エレベーターの中で ♫
あれで 気に食わなかったことが一度や二度じゃない
壁を全面 覆わないと
全面 覆ったって CCTVが入ってるじゃない
変なことしたら 撮られて 大恥かくわよ
こんなんで 寝れるの？
本当に 眠った？
寝た
こんな風に 君の膝で 毎日寝たいな
雲に 揺られてるみたいだ
遊覧船に 乗ろうか？
私 いっぱい考えたんだけど・・・
本当に？
君も 遊覧船 乗りたいのか？
いやあ やっぱり俺たち 通じ合ってるんだな
行こう 行こう
ジョンウさん
私・・・
もう一度 始めよう
最初からまた
ナ・エラ
俺と また 結婚してくれ
いやよ
あなたと そうなる考えはないわ
-エラ - そうよ
あなたに少し揺れたのは認める
でもそれは あなたが成功したから
有名な会社の社長で 財閥になったと聞いたから
上っ面に騙されて あの時みたいに貧乏だなんて 知らなかったからよ
エラ
やめよう
そう やめましょう
私ももう 苦しみたくないの
たくさん考えた 結論だから もう話すことはないわ
本心じゃないって 知ってる
俺を思って そうしてくれてるんだろうけど
そんな心配することないんだ
本当は エラ
お前の気持ちを どうやって知ったかっていうと・・・
やめて
聞きたくない
父さん
バランスはどうだ
はい マッチさせてる最中ですが
社長
品質チェックで いくつかバグが見つかりましたが
僕には ちょっと・・・
俺に 回してくれ
できるだけ早く 修正しますから
ここで何してるんです
早く行きましょう
無駄なことに割く時間はないと言っただろ
無駄なことって？
クク会長の投資撤回が 公になって
今 みんな どれだけ 不安か
とにかく 行きましょうよ
行った方がいいです
クク理事
体調はどうですか？
大丈夫です
忙しいでしょうが 一緒に行った方がいいです
会議も 長くはないでしょう
投資家の望むものを 与えればいいだけです
すみません 少々遅れました
クク理事の投資撤回の 理由はなんです
会社になんらかの問題が？
クク会長が投資を撤回したのは事実です
ですが 会社に問題はありません
正確な理由を聞きたいんだ
理由は・・・ - クク・ユジンです
父に代わって 私から申し上げます
クク理事 - クク会長は
投資額に対し安全な利益が回収できないことから
チャ社長の無能さに 信用をなくし
投資を撤回しました
ですのでこの場で 責任を追及し
チャ・ジョンウ社長の 解任を 要求します
クク理事
ですが 発売間近のゲームには チャ社長が必要では？
ゲーム発売に 何か問題が？
問題はありません
ですが ベーターテストを始めたばかりで
では チャ社長は 必要ないということです
チャ社長の解任が 通れば
クク会長の投資をお約束します
クク理事
この3年間 パートナーとして
チャ社長と共にあり
常に 利益以上の価値を求めるチャ社長の代わって
社の資金繰りを担当してきました
ですが この苦境において 会社より
チャ社長 個人を優先したことを鑑み
オーナーとしての資格はないものと 結論づけました
結論を出しましょう
私が・・・辞めます
投資家への利益還元が補償できない社長に
資格がないというクク理事の 言い分は一理あります
私が・・・
社長を 退任します
なんであんないいところ やめちまったんだ？
この前のチャ婿さんは エラにすごく寄ってってたのに
あなたの願望を エラに 押し付けないでよ
いやだったんでしょ
あのな ナ夫人
娘が 謝った結論を出したら正しい道に導くのが親だろう
ビッグニュース！
ビッグニュース ビッグニュー・・・
兄さん 今日は早いのね
あ？ ああ・・・
来たのか？
なに ビッグニュースってなに
何よ
もしかして もうクビになったの？
ちがうよ
やめるなら自分でやめるよ なんでいつも辞めさせられたって？
じゃあ 辞めたのか？
辞めたのは俺じゃないよ
チャ婿さんだよ
チャ婿さん？
今日で 社長の座を退任するって 公示があった
どういうことなの
チャ婿さんの会社なのに辞めたらどうなるの
詳しくはわからないが
会社の運営が苦しくなって投資家たちが責めたてたら
「では私が 責任とって辞めます」
って
はい
ギル秘書ですが
もしかして ヒョンの居所を知りませんか？
え？居所？
退任してから 消えちゃったんです
どこにいるの？電話とって
立派なことね！
予告
会社やめたって？
今日 ぶっ殺してやる
チャ社長が 良くないのかしら？
このカードの意味は 死エンディングってことよ
そばにいて ちゃんと見てあげて
誕生日おめ・・・ - 今日は誕生日じゃないよ
今日 誕生日じゃないの？
そうでも言わないと 会ってくれないでしょ
最善の方法はなにかしら
チャ・ジョンウ社長が戻れば 解決するでしょう
戻る気はないの？
チャ社長のそばに いられないのか？
エラ
チャ・ジョンウ ほんと 気がへんになるわ
君となくした夢を 一緒に暮らしながらまた 見たいんだ
君さえいればいいから
でも プロポーズ 受けられないわ